Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 7

译本 对照

Pupek tvůj – číše okrouhlá,

kořeněné víno v ní nikdy nechybí!

Podbřišek tvůj – kupka pšenice

ztrácející se v liliích.

雅歌 7:3的不同译本

捷克语

BKR [7:2] Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.

中文

当代译本 (简) [7:2] 你的肚脐好像不缺调和酒的圆杯。 你的腰好像被百合花环绕的麦堆。
當代譯本 (繁) [7:2] 你的肚臍好像不缺調和酒的圓杯。 你的腰好像被百合花環繞的麥堆。
标准译本 (简) [7:2] 你的肚脐像一个圆杯, 从不缺少调和的酒。 你的腰腹像一堆小麦, 四周环绕着百合花。
標準譯本 (繁) [7:2] 你的肚臍像一個圓杯, 從不缺少調和的酒。 你的腰腹像一堆小麥, 四周環繞著百合花。
现代标点和合本 (简) [7:2] 你的肚脐如圆杯, 不缺调和的酒。 你的腰如一堆麦子, 周围有百合花。
現代標點和合本 (繁) [7:2] 你的肚臍如圓杯, 不缺調和的酒。 你的腰如一堆麥子, 周圍有百合花。
普通话本 [7:2] 你的肚脐像一个圆圆的酒杯, 愿它永远藏着取之不尽的甘露美酒; 你的腰肢宛如麦束, 周围缀着朵朵百合花;

英语

KJV (66 books) [7:2] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
KJV (Cambridge) [7:2] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
ASV [7:2] Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.
BSB [7:2] Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
Brenton (1851) Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
DRA [7:2] Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
FBV [7:2] Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.
GNV [7:2] Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.
JPS [7:2] Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
LSV [7:2] Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,
NASB [7:2] “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020
NIV (US) [7:2] Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
NMV [7:2] You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.
OJB Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).
RV [7:2] Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
T4T [7:2] Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.
WEB (US) [7:2] Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.