Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 17
Zpuštěná města Aroer pro stáda budou, a odpočívati tam budou, a nebude žádného, kdo by je strašil.
여러 번역본으로 본 이사야서 17:2
체코어
B21
Jeho města budou navěky opuštěna, stanou se útočištěm pro stáda a nebude, kdo by je odehnal.
한국어
KOERV
거기에 딸린 도시들은 영원히 버려진 곳이 되고 짐승 떼들이 모여드는 곳이 되리라. 짐승들이 그곳에 누워 있어도 그들을 성가시게 하는 사람 하나 없으리라.
영어
KJV (66 books)
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
BSB
The cities of Aroer are forsaken; they will be left to the flocks, which will lie down with no one to fear.
Brenton (1851)
abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them.
Brenton (updated)
abandoned forever, to be a fold and resting place for flocks, and there shall be none to go after them.
DRA
The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.
FBV
The towns of Aroer will be abandoned. Flocks will live in the streets and rest there, because there won't be anyone to chase them away.
GNV
The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.
LSV
The cities of Aroer are forsaken, || They are for droves, and they have lain down, || And there is none troubling.
NASB
“The cities of Aroer are abandoned; They will be for herds to lie down in, And there will be no one to frighten them. NASB 2020
NIV (US)
The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid.
NMV
The cities of ‘Aeo’er [Ruins] [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.
OJB
The cities of Aro'er are deserted; they shall be for adarim (flocks), which shall lie down, and none shall make them afraid.
T4T
The towns near Aroer city will be abandoned. Flocks of sheep will eat grass in the streets and lie down there, and there will be no one to chase them away.
WEB (US)
The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.