Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 18
Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina. Pro 19:14
여러 번역본으로 본 잠언 18:22
체코어
B21
Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil.
한국어
KOERV
아내를 얻는 사람은 행복을 얻은 사람 주의 은혜를 받은 사람이다.
영어
KJV (66 books)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
ASV
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
Brenton (1851)
He that has found a good wife has found favours, and has received gladness from God. [He that puts away a good wife, puts away a good thing, and he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.]
Brenton (updated)
He that has found a good wife has found favors, And has received gladness from God. He that puts away a good wife, puts away a good thing, And he that keeps an adulteress is foolish and ungodly.
DRA
He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
FBV
If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.
GNV
He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.
JPS
Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.
LSV
[Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.
NIV (US)
He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.
NIV (UK)
He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.
NMV
[Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.
T4T
If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.
WEB (UK)
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.
WEB (Updated)
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.