Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 101

여러 번역본으로 본 시편 101:8

체코어

B21 Každého rána umlčím všechny ničemy na zemi. Z Hospodinova města vymýtím všechny zlosyny!

한국어

KOERV 아침마다 이 땅의 모든 악인들을 몰아내고 악을 행하는 사람들은 모두 주의 도성에서 쫓아내겠나이다.

영어

KJV (66 books) +2 I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

ASV Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.

BSB +1 Every morning I will remove all the wicked of the land, that I may cut off every evildoer from the city of the LORD.

DRA [100:8] In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.

FBV I work every day to silence the wicked in the land, to rid the city of the Lord of all who do evil.

GNV Betimes will I destroy all the wicked of the land, that I may cut off all the workers of iniquitie from the Citie of the Lord.

JPS +1 Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; to cut off all the workers of iniquity from the city of the LORD.

LSV At morning I cut off all the wicked of the land, || To cut off from the city of YHWH || All the workers of iniquity!

NASB Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.

NMV I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB In the bokerim I will destroy all rishei eretz (wicked ones of the land); that I may cut off all doers of evil from the Ir Hashem.

T4T Every day I will try to get rid of all the wicked people in this land; I will do that by expelling them from this city, which is Yahweh’s city.

WEB (US) +1 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

WEB (UK) +5 Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.