Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 63

번역본 비교

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě. Psa 17:8

여러 번역본으로 본 시편 63:7

체코어

B21 [63:8] Vždycky jsi byl mou pomocí – zpívám ve stínu křídel tvých!

한국어

KOERV 당신이 나의 도움이시니 내가 당신의 날개 그늘 아래에서 노래합니다.

영어

KJV (66 books) Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
ASV For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
BSB For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.
Brenton (1851) [62:8] For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
DRA [62:8] Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:
FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.
GNV Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
JPS For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.
LSV For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.
NASB For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020
NIV (US) Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
NMV Because youi have been my help, therefore in the shadow of youri wings will I rejoice.
OJB [63:8] Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.
T4T because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].
WEB (US) For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.