Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Ty přivodíš člověka na to, aby setřín byl, říkaje: Navraťtež se zase, synové lidští.
여러 번역본으로 본 시편 90:3
체코어
B21
Obracíš člověka zpátky v prach, pravíš: „Vraťte se, smrtelníci, zpět!“
한국어
KOERV
당신께서 사람들을 티끌로 돌아가게 하시고 “오, 사람들아, 돌아가거라.”라고 말씀하십니다.
영어
KJV (66 books)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Brenton (1851)
[89:3]
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
FBV
You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”
GNV
Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.
JPS
Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
LSV
You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.
NMV
youi turn man to destruction; and say, Return, you2f children of men.
OJB
Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.
T4T
When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.
WEB (US)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”