1 Ts살전 1 Tessalonicenses데살로니가전서, capítulo장 Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses데살로니가전서, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 2:3

포르투갈어

NBV-P Assim vocês percebem que nós não estávamos pregando com quaisquer motivos falsos ou maus propósitos em mente; não tínhamos intenção de enganá-los.

TfTP Quando nós três exortávamos (ou, apelávamos para) as pessoas a confiarem em Deus e obedecerem a mensagem que ele enviou, não anunciávamos uma mensagem errônea/falsa por acreditarmos algo que não seja verdade, nem exortávamos as pessoas a confiarem em Deus por causa do desejo de ganharmos disso algo imoral para nós mesmos; nem falávamos para enganar vocês nem as demais pessoas.

VFL De fato, o que nós anunciamos não se baseia em erro ou em más intenções; nós também não estamos tentando enganar ninguém.

한국어

KOERV 우리는 잘못된 생각이나 불순한 동기에서 여러분에게 호소하는 것이 아닙니다. 그리고 여러분을 속이려는 것도 아닙니다.

영어

KJV (66 books) +2 For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

AFINT (Exp US) +1 For the message we bring does not originate from error or from corrupt intentions, nor do we employ cunning manipulation.

AFINT (Lit US) +1 For our exhortation did not originate from error, nor from impurity, nor was it delivered with deceit,

ASV +1 For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:

BSB +1 For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.

DRA For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:

EMTV For our exhortation was not from error nor from uncleanness, nor in deceit.

FBV For what we speak about isn't deceptive, or worthless, or fraudulent.

GNV For our exhortation was not by deceite, nor by vncleannes, nor by guile.

LSV for our exhortation [is] not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,

NASB For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit; NASB 2020

NIV (US) +1 For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.

NMV For our Exhortation (encouragement; counsel) [was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in deceit:

OJB For our appeal, our eidus (witness of testimony), does not spring from toyus (error) or meshuga delusion or from tum'a (uncleanness) or from remiyah (guile, deceit).

TCENT For our exhortation does not come from error or impurity or with deceit,

T4T When we exhorted/urged (OR, tried to convince) you to obey God’s message, we did not tell you an untrue message. Instead, we told you a true message. We do not want to get something for ourselves by immoral means. We do not try to deceive you or other people.

WEB (US) +7 For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.