2 Cr대하 2 Crônicas역대기하, capítulo장 Segundo Livro das Crônicas역대기하, capítulo장 10

여러 번역본으로 본 역대기하 10:7

포르투갈어

NBV-P “Se você quiser governar sobre eles, é preciso dar uma resposta favorável e tratá-los com bondade, e eles serão os seus servos”.

VFL Eles responderam: — Se o rei quiser servir o povo e responder de forma que eles recebam o que pediram, o povo continuará servindo-o para sempre.

한국어

KOERV 그들이 대답하였다. “오늘 임금님께서 이 백성의 종이 되셔서 그들을 섬기며, 그들에게 좋은 말로 대답해 주시면, 그들이 언제까지나 임금님의 종이 될 것입니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

ASV And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.

BSB +1 They replied, “If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever.”

DRA And they said to him: If thou please this people, and soothe them with kind words, they will be thy servants for ever.

FBV They replied, “If you treat these people well, and please them by speaking kindly to them, they will always serve you.”

GNV And they spake vnto him, saying, If thou be kinde to this people, and please them, and speake louing words to them, they will be thy seruants for euer.

JPS And they spoke unto him, saying: 'If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.'

LSV And they speak to him, saying, “If you become good to this people, and have been pleased with them, and spoken to them good words, then they have been servants to you [for] all the days.”

NASB They spoke to him, saying, “If you are kind to this people and please them and speak pleasant words to them, then they will be your servants always.” NASB 2020

NIV (US) They replied, “If you will be kind to these people and please them and give them a favorable answer, they will always be your servants.”

NIV (UK) They replied, ‘If you will be kind to these people and please them and give them a favourable answer, they will always be your servants.’

NMV And they spoke unto him, saying, If youi be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be youri servants forever.

OJB And they spoke unto him, saying, If thou be kind to HaAm HaZeh, and please them, and speak devarim tovim to them, they will be thy avadim kol hayamim (all the days).

RV And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, then they will be thy servants forever.

T4T They replied, “If you will be kind to these people and do things that will please them, and if you say kind things to them when you answer them, they will always serve you.”

WEB (US) +7 They spoke to him, saying, “If you are kind to these people, please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.”