2 Rs왕하 2 Reis열왕기하, capítulo장 Segundo Livro dos Reis열왕기하, capítulo장 19

번역본 비교

Onde está hoje o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, o rei de Hena ou o rei de Iva?’”

여러 번역본으로 본 열왕기하 19:13

포르투갈어

NBV-P O que aconteceu ao rei de Hamate e ao rei de Arpade? E onde estão os reis de Sefarvaim, de Hena e de Iva?’ ”
VFL Onde estão os reis de Hamate, de Arpade, de Sefarvaim, de Hena e de Iva?”

한국어

KOERV 하맛의 왕, 아르밧의 왕, 스발와임 성의 왕, 그리고 헤나와 이와의 왕들은 모두 어디로 갔느냐?’”

영어

KJV (66 books) Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
ASV Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
BSB Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”
Brenton (1851) Where is the king of Hæmath, and the king of Arphad? and where is the king of the city of Seppharvaim, of Ana, and Aba?
Brenton (updated) Where is the king of Hamath, and the king of Arpad? and where is the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?
DRA Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana and of Ava?
FBV Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”
GNV Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Shepharuaim, Hena and Iuah?
LSV Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
NASB Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?’ ” NASB 2020
NIV (US) Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”
NMV Where [is] the king of Hamat [Fortress], and the king of Arpad [I shall be spread out (or supported)], and the king of the city of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], of Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]?
OJB Where is Melech Chamat, and Melech Arpad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?
T4T What happened to the kings of Hamath and Arpad and Sepharvaim and Ivvah cities [RHQ]? Most of them are dead, and the other people were deported!”
WEB (US) Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”