2 Sm삼하 2 Samuel사무엘기하, capítulo장 Segundo Livro de Samuel사무엘기하, capítulo장 3

번역본 비교

(Foi por isso que Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner, pois ele havia matado Asael, o irmão deles, durante a batalha em Gibeão.)2 Sm 2:23; 1 Rs 2:5

여러 번역본으로 본 사무엘기하 3:30

포르투갈어

NBV-P Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.
VFL Joabe e o seu irmão Abisai tinham planejado matar Abner, porque na batalha de Gibeom, Abner tinha matado Asael, o irmão deles.

한국어

KOERV (요압과 그의 아우 아비새가 아브넬을 살해한 것은 아브넬이 그들의 동생 아사헬을 기브온 전투에서 죽였기 때문이다.)

영어

KJV (66 books) So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
ASV So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.
BSB (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)
Brenton (1851) For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.
Brenton (updated) For Joab and Abishai his brother laid wait continually for Abner, because he slew Asahel their brother at Gibeon in the battle.
DRA So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.
FBV (This is why Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel during the battle at Gibeon.)
GNV (So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)
LSV And Joab and his brother Abishai slew Abner because that he put their brother Asahel to death in Gibeon, in battle.
NASB So Joab and his brother Abishai killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon. NASB 2020
NIV (UK) (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle of Gibeon.)
NMV So Yo’av [Yehovah is father] and Avishai [my father is a gift] his brother killed Avner [my father is a lamp], because he had slain their brother ‘Asah’el [God-made] at Giv’on [Hill City] in the battle.
OJB So Yoav, and Avishai his brother slaughtered Avner, because he had slain their brother Asahel at Giv'on in the milchamah.
T4T That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.
WEB (US) So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.