Ec전 Eclesiastes전도서, capítulo장 Eclesiastes전도서, capítulo장 2

여러 번역본으로 본 전도서 2:25

포르투갈어

NBV-P Porque ninguém pode se alegrar, ou se alimentar, sem Deus.

VFL Há alguém que tenha tratado de desfrutar da vida mais do que eu o fiz?

한국어

KOERV 그분이 아니라면 누가 먹을 수 있으며 누가 즐길 수 있겠는가?

영어

KJV (66 books) +3 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.