EcЭкл EclesiastesЭклезіяст, capítuloраздзел EclesiastesКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, capítuloраздзел 2

Эклезіяст 2:25 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Porque ninguém pode se alegrar, ou se alimentar, sem Deus.

VFL Há alguém que tenha tratado de desfrutar da vida mais do que eu o fiz?

Беларуская

Сёмуха Бо хто можа есьці і хто безь яго можа цешыцца з асалодаў?

Бокун Бо хто еў і хто пасьпяшаўся [мець усё] так, як я?

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

НРП +3 ведь кто без Него может есть и наслаждаться?

Заокская (Кулаков) Кому же еще есть, и пить, и наслаждаться, как не мне?

СП (БЛ) [2:24–25] Есть ли человек, который ест и радуется жизни без Бога? Нет такого. И вот что я понял: лучшее, что может человек, — это есть, пить и наслаждаться работой, которую он должен делать. Я также понял, что всё это приходит от Бога.

Англійская

KJV (66 books) +3 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.