Is사 Isaías이사야서, capítulo장 Livro de Isaías이사야서, capítulo장 13

여러 번역본으로 본 이사야서 13:13

포르투갈어

NBV-P Porque eu vou sacudir os céus, e a terra se moverá do seu lugar diante da ira do Senhor Todo-poderoso no dia do furor da sua ira.

VFL Por isso farei os céus tremerem e a terra sair do seu lugar”. Isso acontecerá por causa da ira do SENHOR Todo-Poderoso, no dia da sua ira ardente.

한국어

KOERV 나는 하늘을 뒤흔들고 땅을 뒤엎어 놓을 것이다.” 그 날 만군의 주께서 불처럼 화를 내시는 날 이 모든 일들이 이루어지리니

영어

KJV (66 books) +2 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

ASV Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

BSB +1 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.

DRA For this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved out of her place, for the indignation of the Lord of hosts, and for the day of his tierce wrath.

FBV So I will shake the heavens and make the earth jump out of its place because of the fury of the Lord Almighty, at the time when his anger burns.

GNV Therefore I will shake the heauen, and the earth shall remooue out of her place in the wrath of the Lord of hostes, and in the day of his fierce anger.

JPS Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of her place, for the wrath of the LORD of hosts, and for the day of His fierce anger.

LSV Therefore I cause the heavens to tremble, || And the earth shakes from its place, || In the wrath of YHWH of Hosts, || And in a day of the heat of His anger.

NASB Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the Lord of armies In the day of His burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the Lord Almighty, in the day of his burning anger.

NMV Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], and in the day of his fierce anger.

OJB Therefore I will shake Shomayim, and Ha'Aretz (the Earth) shall move out of her makom (place), in the evrat Hashem Tzva'os, and in His Yom Charon Af.

RV Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

T4T I will shake the sky, and the earth will also move out of its place. That will happen when I, the Commander of the armies of angels, punish wicked people, when I show them that I am extremely angry with them.

WEB (US) +1 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

WEB (UK) +3 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the LORD of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

WMB (US) +1 Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the LORD of Hosts’ wrath, and in the day of his fierce anger.