Jr렘 Jeremias예레미야서, capítulo장 Livro de Jeremias예레미야서, capítulo장 14

여러 번역본으로 본 예레미야서 14:6

포르투갈어

NBV-P Os jumentos selvagens sobem aos montes secos. Cansados, procuram tomar fôlego, como fazem os chacais quando estão com sede. Esforçam-se para encontrar o que comer, mas não encontram nada”.

VFL Os animais selvagens ficam parados sobre os lugares desolados; farejam o ar como lobos, mas os seus olhos se fecham porque já não há pasto para comer”.

한국어

KOERV 벌거숭이 언덕 위에 올라서서 여우처럼 숨을 헐떡이는 들나귀들 먹을 풀이 없으니 눈동자가 흐려진다.”

영어

KJV (66 books) +3 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

ASV +1 And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

BSB +1 Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”

DRA And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.

FBV Wild donkeys stand on the bare hills, panting like jackals. Their eyesight fails because they have nothing to eat.

GNV And the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.

JPS And the wild asses stand on the high hills, they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

LSV And wild donkeys have stood on high places, || They have swallowed up wind like dragons, || Their eyes have been consumed, for there is no herb.”

NASB “The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail Because there is no vegetation. NASB 2020

NIV (US) +1 Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”

OJB And the pera'im (wild donkeys) did stand on the bare heights, they pant for ruach like jackals; their eyes did fail, because there was no esev (grass).

T4T The wild donkeys stand on the barren hills, panting like [SIM] thirsty jackals/wolves. They become blind because there is no grass to eat.

WEB (US) +7 The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.