Jr렘 Jeremias예레미야서, capítulo장 Livro de Jeremias예레미야서, capítulo장 25

여러 번역본으로 본 예레미야서 25:37

포르투갈어

NBV-P Os povos que hoje vivem em paz e segurança serão destruídos por causa do fogo da ira do Senhor.

VFL Os pastos formosos serão destruídos pela tremenda fúria do SENHOR.

한국어

KOERV 주께서 불같이 화를 내시니 평화롭던 목장이 쑥대밭이 되었다.

영어

KJV (66 books) +2 And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

ASV And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

BSB +1 The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

DRA And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

FBV The peaceful sheepfolds have been ruined because of the Lord's fierce anger.

GNV And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

JPS +1 And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

LSV And the peaceable habitations have been cut down, || Because of the fierceness of the anger of YHWH.

NASB And the peaceful grazing places are devastated Because of the fierce anger of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

NMV And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.

T4T Your peaceful meadows will become a wasteland/desert because I will be extremely angry.

WEB (US) +1 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

WEB (UK) +5 The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.