Jr렘 Jeremias예레미야서, capítulo장 Livro de Jeremias예레미야서, capítulo장 51

번역본 비교

que as passagens do rio foram ocupadas, os pântanos incendiados e seus soldados tomados de pânico.Jr 50:38

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:32

포르투갈어

NBV-P Eles avisam que é impossível fugir pelos canais mais rasos do rio Eufrates, porque foram tomados pelo inimigo. As fortalezas que defendem a cidade estão em chamas; os soldados fogem de suas posições, apavorados”.
VFL Os passos dos rios foram ocupados. As fortalezas foram incendiadas. O pânico se propaga entre os soldados”.

한국어

KOERV 강을 건너는 길목들은 점령당했고 늪지대에는 불이 붙었고 병사들은 잔뜩 겁에 질려 있다.”

영어

KJV (66 books) And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
KJV (Cambridge) And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.
ASV and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
BSB The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”
Brenton (1851) [28:32] At the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
Brenton (updated) [28:32] At the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burned with fire, and his warriors are going forth.
DRA And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.
FBV the river crossings have been captured, the marshlands set on fire and his soldiers are panicking.
GNV And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.
JPS And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
LSV And the passages have been captured, || And they have burned the reeds with fire, || And the men of war have been troubled.
NASB The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified. NASB 2020
NIV (US) the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”
OJB And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.
RV and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
T4T The places at which people can cross the river to escape from the city will be blocked. The dry reeds in the marshes/swamps will be set on fire, and the soldiers of Babylon will be terrified.
WEB (US) So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
WEB (UK) So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”