Lv레 Levítico레위기, capítulo장 Livro do Levítico레위기, capítulo장 10

번역본 비교

Uma vez que sangue do animal não foi levado para o lugar santo, vocês deveriam ter comido a carne na área do santuário, conforme eu ordenei”.

여러 번역본으로 본 레위기 10:18

포르투갈어

NBV-P O sangue desta oferta não foi trazido para dentro do Lugar Santo, e era ali que vocês deviam comer as partes pertencentes a vocês, conforme as ordens que receberam de mim”.
VFL Como o sangue do animal não foi levado para dentro do Lugar Santo, era ali que vocês deveriam ter comido a sua carne, como eu tinha ordenado.

한국어

KOERV 그것은 성소 안에까지 피를 가지고 들어가는 제물이 아니므로 너희는 내가 전에 명한 대로 성소에서 그 제물을 먹었어야만 했다.”

영어

KJV (66 books) Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
ASV Behold, the blood of it was not brought into the sanctuary within: ye should certainly have eaten it in the sanctuary, as I commanded.
BSB Since its blood was not brought inside the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”
Brenton (1851) For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me.
DRA Especially whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?
FBV As its blood was not taken into the holy place, you should have eaten it in the sanctuary area, as I ordered.”
GNV Beholde, the blood of it was not brought within the holy place: ye should haue eaten it in the holy place, as I commanded.
LSV Behold, its blood has not been brought into the holy place within; eating yöu eat it in the holy place, as I have commanded.”
NASB Behold, since its blood had not been brought inside, into the sanctuary, you certainly should have eaten it in the sanctuary, just as I commanded!” NASB 2020
NIV (US) Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded.”
NMV Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: you2f should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
OJB Since the dahm of it was not brought in within HaKodesh, ye should indeed have eaten it in the Kodesh, as I commanded.
Onkelos (Etheridge) Behold, the blood of it was not brought in within the sanctuary: eating you should have eaten it within the holy (precinct), as I had commanded.
T4T Since its blood was not taken into the holy place inside the Sacred Tent, you should have eaten the meat of the goat near the Sacred Tent, as I commanded.”
WEB (US) Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”