Mt마 Mateus마태복음, capítulo장 Evangelho Segundo Mateus마태복음, capítulo장 4

번역본 비교

O tentador se aproximou e lhe disse: “Se você é realmente o Filho de Deus, mande estas pedras virarem pão.”

여러 번역본으로 본 마태복음 4:3

포르투갈어

NBV-P Então o Diabo tentou Jesus, sugerindo: “Já que você é Filho de Deus, transforme estas pedras em pães”.
TfTP Satanás, o tentador, chegou a Ele e disse: “Já que você diz que tem relacionamento com Deus assim como o filho tem com seu pai, [MET], prove isso mandando que estas pedras virem pão para que você possa comê-las!”
VFL Então o diabo se aproximou dele e disse: — Se você é mesmo o Filho de Deus, mande estas pedras se transformarem em pão.

한국어

KOERV 그러자 악마가 예수께 와서 말하였다. “네가 하나님의 아들이라면, 이 돌들에게 빵이 되라고 명령해 보라.”

영어

KJV (66 books) And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
AFINT (Exp US) And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”
AFINT (Lit US) And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”
ASV And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
BSB The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
EMTV And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”
FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”
GNV Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.
LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”
NASB And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020
NMV The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.
OJB And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).
TCENT Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”
T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”
WEB (US) The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”