Mq미 Miqueias미가서, capítulo장 Livro de Miqueias미가서, capítulo장 7

번역본 비교

Mas quanto a mim, buscarei o Senhor; esperarei no Deus da minha salvação. O meu Deus me ouvirá.

여러 번역본으로 본 미가서 7:7

포르투갈어

NBV-P Mas eu, eu me dirijo ao Senhor e espero a ajuda dele. Espero por Deus, pois ele é o meu Salvador. O meu Deus me ouvirá.
VFL Mas eu estarei alerta, esperando pelo SENHOR. Pacientemente esperarei em Deus, meu Salvador; ele me escutará”.

한국어

KOERV 그러나 나는 행여 주께서 오시려나 희망을 가지고 파수를 본다. 나는 나의 구원자이신 하나님을 기다린다. 나의 하나님께서 내 소리를 들으실 것이다.

영어

KJV (66 books) Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
ASV But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
BSB But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Brenton (1851) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Saviour: my God will hearken to me.
Brenton (updated) But I will look to the Lord; I will wait upon God my Savior: my God will hearken to me.
DRA But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.
FBV But as for me, I look to the Lord. I will wait for the God who saves me. My God will hear me.
GNV Therefore I will looke vnto the Lord: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.
JPS 'But as for me, I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
LSV And I—in YHWH I watch, || I wait for the God of my salvation, || My God hears me.
NASB ¶But as for me, I will be on the watch for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me. NASB 2020
NIV (US) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Savior; my God will hear me.
NIV (UK) But as for me, I watch in hope for the Lord, I wait for God my Saviour; my God will hear me.
NMV Therefore I will look unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); I will wait for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of my salvation: my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hear me.
OJB Therefore I will look [in hope] for Hashem; I will wait for Elohei Yishi (the G-d of my Salvation); Elohai (my G-d) will hear me.
T4T As for me, I wait for Yahweh to help me. I confidently expect that God, my Savior, will answer me when I pray.
WEB (US) But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.