Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 101

여러 번역본으로 본 시편 101:3

포르투갈어

NBV-P Não quero ter interesse por coisas más; odeio os atos de quem se afasta da sua lei e não me juntarei a eles.

VFL Não fixarei o meu olhar naquilo que não presta, detesto quem faz isso. Não me agarrarei a essas coisas.

한국어

KOERV 악한 일은 어떤 일도 꿈도 꾸지 않으렵니다. 옳은 일을 외면하는 사람들을 미워하며 그런 사람들과는 어울리지 않으렵니다.

영어

KJV (66 books) +2 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA [100:3] I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.