Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 71

번역본 비교

Livra-me, meu Deus, do poder dos ímpios, das garras dos que são perversos e cruéis.Sl 91:14

여러 번역본으로 본 시편 71:4

포르투갈어

NBV-P Meu Deus, livre-me do homem perverso, das maldades do homem mau e cruel.
VFL Ó meu Deus, livre-me das garras dos maus, do poder dos perversos e violentos.

한국어

KOERV 오, 나의 하나님 사악한 자들의 손에서 악하고 잔인한 자들의 손아귀에서 나를 건져 주소서.

영어

KJV (66 books) Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
ASV Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
BSB Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and ruthless.
Brenton (1851) [70:4] Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
DRA [70:4] Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.
FBV My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of those who are evil and brutal.
GNV Deliuer mee, O my God, out of the hande of the wicked: out of the hande of the euill and cruell man.
JPS O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.
LSV O my God, cause me to escape || From the hand of the wicked, || From the hand of the perverse and violent.
NASB Save me, my God, from the hand of the wicked, From the grasp of the wrongdoer and the ruthless, NASB 2020
NIV (US) Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
NMV Deliver me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
OJB Deliver me, O Elohai, out of the yad of the rasha, out of the palm of the unrighteous and cruel man.
T4T God, rescue me from wicked people, from the power of unjust and evil men.
WEB (US) Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.