Притч잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 27

번역본 비교

У того, кто за чужого поручился,

отнимут последнюю одежду27:13 Этот стих с незначительными изменениями повторяет 20:16.,

возьмут ее в залог за других27:13 Букв.: за другую / чужую (жену?)..Притч 20:16

여러 번역본으로 본 잠언 27:13

러시아어

РСП (66 кн.) Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
РСП (юбил.) Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого; и за стороннего возьми у него залог.
НРП Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
ВП Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.
СП (БЛ) Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿимѝ ри́зꙋ є҆гѡ̀, пре́йде бо досади́тель, и҆́же чꙋжда̑ѧ погꙋблѧ́етъ.
ЦСЛ (гражд.) Отими́ ри́зу его́, пре́йде бо досади́тель, и́же чужда́я погубля́ет.

한국어

KOERV 모르는 사람의 보증을 선 사람의 옷을 외국 사람의 보증을 선 사람의 몸을 담보로 잡아라.

영어

KJV (66 books) Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.
BSB Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
Brenton (1851) Take away the man's garment, (for a scorner has passed by) whoever lays waste another's goods.
DRA Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.
FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!
GNV Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.
JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
LSV Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.
NASB Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger; And for a foreign woman seize a pledge from him. NASB 2020
NIV (US) Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
OJB Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).
RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.
T4T You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].
WEB (US) Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
잠 27잠언 27Заокская