Мт마 От Матая마태복음, сура장 Радостная Весть Исы Масиха в изложении Матая마태복음, сура장 2

여러 번역본으로 본 마태복음 2:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

НРП Они спрашивали: «Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».

Заокская (Кулаков) и стали спрашивать: «Где новорожденный Царь иудейский? Мы видели восход звезды Его и пришли воздать Ему почести».

ВП +1 — Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.

СП (БЛ) Они спросили: «Где новорожденный Царь Иудейский? Мы видели, как Его звезда воссияла на небе, и пришли, чтобы поклониться Ему».

Десн. и говорят: – Где царь, что родился у иудеев? Мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.

Кассиан где родившийся Царь Иудейский? Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.

한국어

KOERV 그들은 “유대 사람의 새 왕으로 태어난 아기가 어디 계십니까? 우리는 그분이 태어나신 것을 알리는 별이 동쪽 하늘에 떠오르는 것을 보았습니다. 그래서 그분을 찾아뵙고 인사드리러 왔습니다.” 라고 말하였다.

영어

KJV (66 books) +2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

AFINT (Exp US) +1 Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”

ASV Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

BSB +1 asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”

DRA Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.

EMTV saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”

FBV “Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”

GNV Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

LSV saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”

NIV (US) +1 and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”

NMV saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.

OJB saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.

RV saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

TCENT saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”

T4T They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”

WEB (US) +7 “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”