1Фес살전 1 Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 Первое послание к Фессалоникийцам데살로니가전서, глава장 5

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:2

러시아어

РСП (66 кн.) +1 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

РСП (юбил.) ибо сами вы достоверно знаете, что день Господен так придет, как вор ночью.

НРП Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью.

Заокская (Кулаков) потому что вы и сами хорошо знаете, что День Господень придет так же неожиданно, как ночью вторгается вор.

ВП +2 Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

СП (БЛ) так как вы сами очень хорошо знаете, что День Господний придёт неожиданно, словно вор в ночи.

Десницкий вы ведь сами точно знаете, что День Господень приходит неожиданно, как вор в ночи.

한국어

KOERV 주님의 날은 마치 밤중에 오는 도둑처럼 온다는 것을 여러분이 잘 알기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) +4 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB +1 For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) +7 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.