1. Сол살전 1. Солуњанима데살로니가전서, поглавље장 Прва посланица Солуњанима데살로니가전서, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:2

세르비아어

ДК (ћир.) јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.

DK (lat.) jer sami znate jamačno da će dan Gospodnji doći kao lupež po noći.

NSP (lat.) Vi, naime, vrlo dobro znate da će dan Gospodnji doći kao što lopov dolazi noću.

ССП (ћир.) јер и сами веома добро знате да ће Дан Господњи доћи као крадљивац у ноћи.

SSP (lat.) jer i sami veoma dobro znate da će Dan Gospodnji doći kao kradljivac u noći.

한국어

KOERV 주님의 날은 마치 밤중에 오는 도둑처럼 온다는 것을 여러분이 잘 알기 때문입니다.

영어

KJV (66 books) +4 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

AFINT (Exp US) +1 For you yourselves understand perfectly well that the day of the Lord arrives in the same manner as a thief comes in the night.

AFINT (Lit US) +1 For you yourselves know accurately that the day of the Lord is coming like a thief in the night.

BSB +1 For you are fully aware that the Day of the Lord will come like a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

EMTV For you yourselves know accurately that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

GNV For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.

LSV for yöu have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

NASB For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. NASB 2020

NIV (US) +1 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

NMV For yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.

OJB For you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).

TCENT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

WEB (US) +7 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.