Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 19
А он сказал: во что же вы были крещены? Они сказали: в крещение Иоанново.
여러 번역본으로 본 사도행전 19:3
러시아어
РСП (66 кн.)
Он сказал им: во что́ же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.
РСП (юбил.)
Он сказал им: «Во что же вы крестились?» Они отвечали: «В крещение Иоанново».
НРП
Тогда Павел спросил: — Во что же вы были крещены? — В крещение Иоанна, — ответили они.
Заокская (Кулаков)
«Какое же крещение вы приняли?» — спросил у них Павел. «Крещение Иоанна», — ответили они.
ВП
Тогда Паул спросил: — Если так, то какой обряд погружения вы приняли? — Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, — ответили они.
ВП-Т
Тогда Павлус спросил: — Если так, то какой обряд погружения вы приняли? — Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, — ответили они.
СП (БЛ)
«Что же за крещение вы получили?» — спросил он. «Крещение Иоанна», — ответили ученики.
Десницкий
Он переспросил: – Какое же вы прошли крещение? Они ответили: – Как у Иоанна.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Рече́ же къ ни̑мъ: во что̀ ѹ҆̀бо крести́стесѧ; Ѻ҆ни́ же реко́ша: во і҆ѡа́нново креще́нїе.
ЦСЛ (гражд.)
Рече́ же к ним: во что у́бо крести́стеся? Они́ же реко́ша: во иоа́нново креще́ние.
한국어
KOERV
바울은 그들에게 “그렇다면 여러분은 어떤 세례를 받았습니까?” 하고 다시 물었다. 그들은 “요한의 세례를 받았습니다.” 하고 대답하였다.
영어
KJV (66 books)
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
AFINT (Exp US)
Paul asked, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Exp UK)
Paul asked, “Into what, then, were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Lit UK)
And he said, “Into what then were you baptised?” And they said, “Into John’s baptism.”
DRA
And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.
EMTV
And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John's baptism.”
FBV
“So what baptism did you receive?” he asked. “John's baptism,” they replied.
GNV
And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.
LSV
and he said to them, “Into what, then, were yöu immersed?” And they said, “Into John’s immersion.”
NASB
And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” NASB 2020
NIV (US)
So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
NMV
And he said unto them, Unto what then were you2f baptized? And they said, Unto Yochanan [Yehovah has graced]’s baptism.
OJB
And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.
TCENT
So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”
T4T
So Paul asked, “So when you were baptized, what were you showing?” They replied, “We were showing that we (exc) believed what John the Baptizer taught.”
WEB (US)
He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
WEB (UK)
He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”