Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 21
И найдя учеников, мы остались там семь дней. Они Духом говорили Павлу не ходить в Иерусалим. Деян 20:23
여러 번역본으로 본 사도행전 21:4
러시아어
РСП (66 кн.)
И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил в Иерусалим.
НРП
В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павла не ходить в Иерусалим,
Заокская (Кулаков)
Там мы разыскали учеников и неделю пробыли с ними. Они же, получив предостережение от Духа, убеждали Павла не ходить в Иерусалим.
ВП
В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Паула не ходить в Иерусалим,
ВП-Т
В Тире мы нашли учеников и пробыли у них семь дней. Они, получив откровение от Духа о предстоящем, начали убеждать Павлуса не ходить в Иерусалим,
СП (БЛ)
Мы нашли там учеников и пробыли с ними неделю. Побуждаемые Духом, они сказали Павлу, чтобы он не шёл в Иерусалим.
Десницкий
Там мы нашли учеников и оставались у них неделю. Ученики, получив известие от Духа, отговаривали Павла идти в Иерусалим.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ ѡ҆брѣ́тше ѹ҆чн҃кѝ, пребы́хомъ тꙋ̀ дні́й се́дмь: и҆̀же па́ѵлови глаго́лахꙋ дх҃омъ не восходи́ти во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
ЦСЛ (гражд.)
и обре́тше ученики́, пребы́хом ту дний седмь: и́же па́влови глаго́лаху ду́хом не восходи́ти во иерусали́м.
한국어
KOERV
우리는 그곳에서 제자들을 찾아가서, 그들과 함께 이레를 지냈다. 그들은 성령의 감동을 받고서, 바울에게 예루살렘으로 가지 말라고 말렸다.
영어
KJV (66 books)
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
AFINT (Exp US)
We located the disciples and stayed with them seven days. Through the Spirit, they repeatedly urged Paul not to proceed to Jerusalem.
AFINT (Lit US)
And we remained there seven days after we found out the disciples, who repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
ASV
And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
BSB
We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
EMTV
And having discovered disciples, we stayed there seven days. They said to Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.
FBV
We found the believers and stayed there for a week. Through the Holy Spirit the believers told Paul not to go to Jerusalem.
GNV
And when we had found disciples, we taried there seuen dayes. And they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.
LSV
And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;
MSB
We sought out disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
NASB
After looking up the disciples, we stayed there for seven days; and they kept telling Paul, through the Spirit, not to set foot in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
NMV
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Sha’ul [desired] through the Spirit [Ruach], that he should not go up to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And after having searched for Moshiachʼs talmidim there, we stayed in Tzor shivah yamim. And Moshiachʼs talmidim were telling Rav Sha'ul by the Ruach Hakodesh not to make any aliyah (ascent) to Yerushalayim.
TCENT
Then we found some disciples and stayed there for seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem,
T4T
Someone told us where the believers in Tyre lived, so we (exc) went and stayed with them for seven days. Because God’s Spirit revealed to them ◄that people would cause Paul to suffer/Paul would suffer► in Jerusalem, they told Paul that he should not go there.
WEB (US)
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.