Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 4
И, призвав их, приказали совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.Деян 5:40
여러 번역본으로 본 사도행전 4:18
러시아어
РСП (юбил.)
И, призвав их, приказали им совсем не говорить и не учить во имя Иисуса.
НРП
Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса.
Заокская (Кулаков)
И тогда они снова призвали их и приказали им совсем не говорить и не учить о том, что связано с именем Иисуса.
ВП
Они опять велели ввести посланников Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.
ВП-А
Они опять велели ввести посланников аль-Масиха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исы.
ВП-Т
Они опять велели ввести посланников Масеха и запретили им вообще говорить и учить от имени Исо.
СП (БЛ)
Они позвали апостолов и приказали им ни в коем случае не говорить и не учить во имя Иисуса.
Десницкий
Апостолов снова позвали и приказали ничего не говорить и никого не учить тому, что связано с именем Иисуса.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ призва́вше и҆̀хъ, заповѣ́даша и҆́ма ѿню́дъ не провѣщава́ти нижѐ ѹ҆чи́ти ѡ҆ и҆́мени і҆и҃совѣ.
ЦСЛ (гражд.)
И призва́вше их, запове́даша и́ма отню́д не провещава́ти ниже́ учи́ти о и́мени иису́сове.
한국어
KOERV
그러고 나서 그들은 베드로와 요한을 다시 불러들였다. 그들은 사도들에게 다시는 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라고 명령하였다.
영어
KJV (66 books)
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
AFINT (Exp US)
When they had called them back in, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus or under His authority.
AFINT (Lit US)
And when they had called them, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.
BSB
Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
DRA
And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
EMTV
And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.
FBV
So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.
GNV
So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.
LSV
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,
NASB
And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. NASB 2020
NMV
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua [God is Salvation].
OJB
And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.
TCENT
Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
T4T
So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.
WEB (US)
They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.