Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 4
И было на следующий день, что собрались в Иерусалиме начальники их и старейшины и книжники,
여러 번역본으로 본 사도행전 4:5
러시아어
РСП (66 кн.)
На другой день собрались в Иерусалим начальники их, и старейшины, и книжники,
НРП
На следующий день начальники, старейшины и учители Закона собрались вместе в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
На другой день иудейские руководители, старейшины и книжники собрались в Иерусалиме.
ВП-Т
На следующий день начальники, старейшины и учители Таврота собрались вместе в Иерусалиме.
СП (БЛ)
На следующий день иудейские предводители, старейшины и законники собрались в Иерусалиме.
Десницкий
На следующий день в Иерусалиме собрались руководители, старейшины, книжники,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Бы́сть же наꙋ́трїе собра́тисѧ кнѧзє́мъ и҆́хъ и҆ ста́рцємъ и҆ кни́жникѡмъ во і҆ерⷭ҇ли́мъ,
ЦСЛ (гражд.)
Бысть же нау́трие собра́тися князе́м их и ста́рцем и кни́жником во иерусали́м,
한국어
KOERV
다음 날 유대 지도자들과 장로들과 율법 선생들이 예루살렘에 모였다.
영어
KJV (66 books)
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
AFINT (Exp US)
It occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were assembled in Jerusalem,
AFINT (Lit US)
And it occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,
ASV
And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;
DRA
And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem;
EMTV
Now it came to pass on the next day, that their rulers, elders, and scribes were gathered together at Jerusalem,
FBV
The next day, the rulers, elders, and religious leaders met together in Jerusalem.
GNV
And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,
LSV
And it came to pass the next day, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,
NASB
On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; NASB 2020
NMV
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and Torah-teachers (Scribes),
OJB
And it came about on the next day their manhigim and Zekenim and the Sofrim were gathered together in Yerushalayim,
TCENT
On the next day, the rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem,
T4T
The next day the supreme priest summoned the other chief priests, the teachers of the Jewish laws, and the other members of the Jewish Council, and they gathered together in one place in Jerusalem.
WEB (US)
In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.