Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 3
여러 번역본으로 본 골로새서 3:3
러시아어
НРП
Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
Заокская (Кулаков)
вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге.
ВП
Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масихом во Всевышнем.
ВП-А
Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.
ВП-Т
Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масехом во Всевышнем.
СП (БЛ)
так как ваша прежняя суть умерла, а ваша новая жизнь скрыта с Христом в Боге.
Десницкий
Ведь вы умерли, теперь жизнь ваша протекает вместе со Христом, сокрытая в Боге.
한국어
KOERV
여러분은 이 세상에서는 이미 죽었기 때문입니다. 여러분의 새 생명은 그리스도와 함께 하나님 안에 있어 보이지 않습니다.
영어
KJV (66 books)
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
For you are dead; and your life is hid with Christ in God.
EMTV
For you died, and your life has been hidden with Christ in God.
FBV
You died, and your life is kept safe with Christ in God.
LSV
for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;
NMV
For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.
OJB
For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.
TCENT
For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
T4T
because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.