西골 歌罗西书골로새서, 章장 歌罗西书골로새서, 章장 3

여러 번역본으로 본 골로새서 3:3

중국어

当代译本 (简) 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。

當代譯本 (繁) 因為你們的舊生命已經死了，你們的新生命與基督一同藏在上帝裡面。

标准译本 (简) +1 因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。

標準譯本 (繁) +1 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。

普通话本 因为你们旧的自我已经死去，新的生命和基督一起隐藏在上帝之中。

한국어

KOERV 여러분은 이 세상에서는 이미 죽었기 때문입니다. 여러분의 새 생명은 그리스도와 함께 하나님 안에 있어 보이지 않습니다.

영어

KJV (66 books) +3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

AFINT (Exp US) +1 For you have died, and your life is now concealed with Christ in God.

AFINT (Lit US) +7 For you died, and your life is hidden with Christ in God.

ASV +1 For ye died, and your life is hid with Christ in God.

BSB +3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

DRA For you are dead; and your life is hid with Christ in God.

EMTV For you died, and your life has been hidden with Christ in God.

FBV You died, and your life is kept safe with Christ in God.

LSV for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;

NASB For you have died, and your life is hidden with Christ in God. NASB 2020

NMV For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.

OJB For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.

TCENT For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

T4T because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.

WMB (US) +1 For you died, and your life is hidden with Messiah in God.