Гал Галатам, глава Послание к Галатам, глава 4
но находится под опекунами и домоправителями до срока, предназначенного отцом.
여러 번역본으로 본 갈라디아서 4:2
러시아어
РСП (66 кн.)
он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
НРП
Но в детстве у него есть воспитатели и опекуны, которым он подчиняется до определенного времени, установленного его отцом.
Заокская (Кулаков)
он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.
СП (БЛ)
Он находится под охраной опекунов и домоправителей до времени, назначенного его отцом.
Десницкий
до назначенного отцом срока он остается под властью воспитателей и управителей.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
но под̾ повели́тєли и҆ приста̑вники є҆́сть да́же до наро́ка ѻ҆́тча.
ЦСЛ (гражд.)
но под повели́тели и приста́вники есть да́же до наро́ка о́тча.
한국어
KOERV
그는 아버지가 정한 나이가 되기까지 후견인들이나 재산 관리인들 아래 있습니다.
영어
KJV (66 books)
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
AFINT (Lit US)
but he is under guardians and managers until the time fixed by his father.
ASV
but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.
DRA
But is under tutors and governors until the time appointed by the father:
EMTV
but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.
FBV
An heir is subject to guardians and managers until the time set by the father.
GNV
But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.
LSV
but is under tutors and stewards until the time appointed of the father,
OJB
And he is under shomrim (guardians) and omnot (governesses) until the time previously appointed by the Ba'al Bayit.
RV
but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.
TCENT
But he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.
T4T
Until the day that his father previously determined, other persons supervise him and manage his father’s property.
WEB (US)
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.