Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 4
Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.
여러 번역본으로 본 히브리서 4:8
러시아어
РСП (66 кн.)
Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.
НРП
Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иисус Навин, то Бог больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
Заокская (Кулаков)
В самом деле, если бы уже даровал Иисус Навин покой всем исшедшим из Египта, Бог не говорил бы потом о другом дне.
ВП
Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
ВП-А
Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханаана), то Аллах больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
ВП-Т
Если бы имелся в виду тот покой, который им дал Иешуа (то есть земля Ханона), то Всевышний больше не говорил бы о каком-то другом дне после этого.
СП (БЛ)
Если бы Иисус Навин привёл их в покой Божий, то не было бы сказано о другом дне отдыха.
Десницкий
Если бы этот покой дал им Иисус Навин, после того уже не шла бы речь о другом дне.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
А҆́ще бо бы ѻ҆́нѣхъ і҆и҃съ ѹ҆поко́илъ, не бы̀ ѡ҆ и҆нѣ́мъ днѝ глаго́лалъ по си́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
А́ще бо бы о́нех иису́с упоко́ил, не бы о ине́м дни глаго́лал по сих.
한국어
KOERV
만일 여호수아가 이스라엘 백성에게 안식을 주었더라면, 하나님께서 나중에 또 다른 안식의 날에 대해 말씀하지 않으셨을 것입니다.
영어
KJV (66 books)
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
AFINT (Exp US)
For had Joshua provided them rest, God would not have subsequently spoken about another day.
AFINT (Lit US)
For if Joshua had brought them to rest, he would not have spoken concerning another day after these things.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
DRA
For if Jesus had given them rest, he would never have afterwards spoken of another day.
EMTV
For if Joshua had given them rest, then He would not have spoken afterward of another day.
FBV
For if Joshua had been able to give them rest, God wouldn't have spoken later about another day.
GNV
For if Iesus had giuen them rest, then would he not after this haue spoke of an other day.
LSV
for if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things concerning another day;
NASB
For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that. NASB 2020
NMV
For if Yehoshua [God is Salvation] had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
OJB
For if Yehoshua had brought them to a place of menuchah (rest), Hashem would not have spoken of another “Yom” after that.
T4T
If Joshua had led the Israelites to enter the place of resting, God would not have spoken later about another time when we could rest [MET]. So we know God was speaking about another time when some people would enter that place of resting eternally.