Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 28
И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.
여러 번역본으로 본 마태복음 28:8
러시아어
РСП (66 кн.)
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
РСП (юбил.)
И, выйдя поспешно из гробницы, они со страхом и радостью великой побежали возвестить ученикам Его.
НРП
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.
ВП
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.
ВП-Т
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.
СП (БЛ)
Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.
Десницкий
Они сразу же оставили гробницу и в страхе и великой радости побежали с этой вестью к Его ученикам.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ и҆зше́дше ско́рѡ ѿ гро́ба, со стра́хомъ и҆ ра́достїю ве́лїею теко́стѣ возвѣсти́ти ѹ҆ченикѡ́мъ є҆гѡ̀. ꙗ҆́коже и҆дѧ́стѣ возвѣсти́ти ѹ҆ченикѡ́мъ є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.)
И изше́дше ско́ро от гро́ба, со стра́хом и ра́достию ве́лиею теко́сте возвести́ти ученико́м его́. я́коже идя́сте возвести́ти ученико́м его́,
한국어
KOERV
여자들은 무서워 떨면서도 기뻐하였다. 그들은 제자들에게 이 소식을 알리려고 서둘러 무덤을 떠났다.
영어
KJV (66 books)
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
AFINT (Exp US)
The women quickly departed from the tomb with mixed emotions—fear at what they had witnessed and great joy at the news of the resurrection. They ran to bring the report to His disciples.
AFINT (Lit US)
And having departed quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
ASV
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
BSB
So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
DRA
And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.
EMTV
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
FBV
They quickly left the tomb, both afraid and very happy, running to tell his disciples.
GNV
So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.
LSV
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell His disciples;
MSB
So they hurried out from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
NASB
And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples. NASB 2020
NIV (US)
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
NMV
The women went out of the tomb with fear because they had seen the angel, but with great joy because the Adon [Lord - Kurios of the earth] had come back to life. They ran to tell His disciples.
OJB
And they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.
TCENT
So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
T4T
So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very joyful. They ran to tell us disciples what had happened.
WEB (US)
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.