Откр Откровение, глава Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), глава 22
И ничего проклятого уже не будет. И престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему,
여러 번역본으로 본 요한계시록 22:3
러시아어
РСП (66 кн.)
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
НРП
И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться престол Бога и Ягненка, и Его слуги будут служить Ему.
Заокская (Кулаков)
Ничего не будет в том городе проклятого. Воздвигнется там престол Бога и Агнца, и будут служить и поклоняться Ему слуги Его.
ВП
И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться трон Всевышнего и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.
ВП-А
И там уже больше не будет ничего проклятого. В городе будет находиться трон Аллаха и Ягнёнка, и Его рабы будут служить Ему.
СП (БЛ)
Не будет там ничего, что неугодно Богу. Там будет престол Божий и Агнца, а Его слуги будут поклоняться Ему.
Десницкий
Ничего проклятого уже не будет. В городе будет престол Бога и Ягненка, и Ему будут служить Его слуги.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ всѧ́ка а҆на́ѳема не бꙋ́детъ ктомꙋ̀: и҆ прⷭ҇то́лъ бж҃їй и҆ а҆́гнечь бꙋ́детъ въ не́мъ, и҆ рабѝ є҆гѡ̀ послꙋ́жатъ є҆мꙋ̀,
ЦСЛ (гражд.)
И вся́ка ана́фема не бу́дет ктому́: и престо́л бо́жий и а́гнечь бу́дет в нем, и раби́ его́ послу́жат ему́,
한국어
KOERV
그곳에 더 이상 저주라고는 없을 것입니다. 하나님과 어린양의 보좌가 그 도성 안에 있고, 하나님의 종들이 하나님을 섬길 것입니다.
영어
KJV (66 books)
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
AFINT (Exp US)
There will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him.
AFINT (Lit US)
And there will no longer be any curse, and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His servants will serve Him;
ASV
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall serve him;
BSB
No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
DRA
And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.
EMTV
And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants will minister to Him.
FBV
There will no longer be any curse. The throne of God and of the Lamb will be there in the city, and his servants will worship him.
GNV
And there shalbe no more curse, but ye throne of God and of the Lambe shall be in it, and his seruants shall serue him.
NASB
There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; NASB 2020
NIV (US)
No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
NMV
And there shall be no more curse: but the throne of God-The Father and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
OJB
And there shall no longer be any Kelalah (Curse), and the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb), shall be in it, and His avadim shall serve Him.
RV
And there shall be no curse any more: and the throne of God and of the Lamb shall be therein: and his servants shall do him service;
TCENT
No longer will there be anything accursed, but the throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.
T4T
There will never be anyone or anything there that God will be under God’s curse. The throne of God and the one who is like a lamb will be in the city. And God’s servants will worship him there.
WEB (US)
There will be no curse any more. The throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will serve him.