Откр계 Откровение요한계시록, глава장 Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)요한계시록, глава장 6

번역본 비교

И, когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого животного, говорящего: иди.

여러 번역본으로 본 요한계시록 6:7

러시아어

РСП (66 кн.) И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
НРП Ягненок снял четвертую печать, и я услышал голос четвертого существа. Оно сказало: — Приди!
Заокская (Кулаков) Агнец снял четвертую печать — и я услышал, как четвертое живое существо сказало в свой черед: «Выходи!»
ВП Когда Ягнёнок снял четвёртую печать, я услышал голос четвёртого существа. Оно сказало: — Подойди!
СП (БЛ) Затем Агнец сломал четвёртую печать, и я услышал голос четвёртого животного, произнёсший: «Приди».
Десницкий Когда Он снял четвертую печать, я услышал, как четвертое существо говорит: – Выходи!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆гда̀ ѿве́рзе четве́ртꙋю печа́ть, слы́шахъ гла́съ четве́ртагѡ живо́тна глаго́лющїй: грѧдѝ и҆ ви́ждь.
ЦСЛ (гражд.) И егда́ отве́рзе четве́ртую печа́ть, слы́шах глас четве́ртаго живо́тна глаго́лющий: гряди́ и виждь.

한국어

KOERV 어린양께서 넷째 봉인을 떼실 때에, 나는 넷째 생물이 “오너라!” 하고 외치는 소리를 들었습니다.

영어

KJV (66 books) And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
AFINT (Exp US) When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being say, “Come!”
AFINT (Lit US) And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!”
BSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
DRA And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.
EMTV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living being saying, “Come.”
FBV When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
GNV And when he had opened the fourth seale, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
LSV And when He opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come and behold!”
MSB And when the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see!”
NASB When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, “Come!” NASB 2020
NIV (US) When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!”
OJB And when he opened the chotam harevi'i (the fourth seal), I heard the kol (voice) of hareve'it (the fourth) of HaChayyot (the living beings) saying, Come and see!
TCENT When the Lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come and see.”
T4T When the one who is like a lamb opened the fourth seal, I heard the fourth living creature say, “Come!”
WEB (US) When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”