Откр계 Откровение요한계시록, глава장 Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)요한계시록, глава장 7

여러 번역본으로 본 요한계시록 7:3

러시아어

РСП (66 кн.) +1 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.

РСП (юбил.) «Не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, доколе не положим печать на челах рабов Бога нашего».

НРП «Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим слуг нашего Бога, поставив печать им на лоб».

Заокская (Кулаков) «Не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока не наложим мы печать на чело каждого из слуг Бога нашего».

ВП +2 — Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб.

СП (БЛ) Он сказал: «Не наносите вреда земле, морю и деревьям до тех пор, пока мы не отметим слуг нашего Бога печатью на лбу».

Десницкий – Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не наложим печати на лоб каждого из слуг нашего Бога!

한국어

KOERV “우리 하나님을 섬기는 사람들의 이마에 우리가 도장을 찍을 때까지는 땅이나 바다나 나무를 해치지 말아라.”

영어

KJV (66 books) +2 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “Do not damage the land or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

ASV +1 saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

BSB +1 “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”

DRA Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.

EMTV saying, “Do not harm the earth, nor the sea, nor the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

FBV “Don't hurt the earth or the sea or the trees until we have placed a seal on the foreheads of God's true followers!”

GNV Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

LSV “Do not injure the land, nor the sea, nor the trees, until we may seal the servants of our God on their foreheads.”

NASB saying, “Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

NMV Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God-The Father in their foreheads.

OJB Saying, Do not harm ha'aretz (the earth) nor hayam (the sea) nor haetzim (the trees), until we have marked with the chotam (seal) the avadim (servants) of Eloheinu upon their metsakhim (foreheads).

TCENT “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

T4T to them, “Do not harm the earth or the ocean or the trees until we (exc) have marked the servants of our (inc) God on their foreheads.”

WEB (US) +7 saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”