传전 传道书전도서, 章장 传道书전도서, 章장 4

여러 번역본으로 본 전도서 4:7

중국어

當代譯本 (繁) 我又看見日光之下一件虛空的事：

标准译本 (简) 我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事：

標準譯本 (繁) 我轉眼又看到在日光之下還有一件虛空的事：

现代标点和合本 (简) 我又转念，见日光之下有一件虚空的事。

現代標點和合本 (繁) 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事。

普通话本 我还看见世上有许多毫无意义的事情。

한국어

KOERV 나는 또 하나 세상에서 일어나는 헛된 일을 보았다.

영어

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.