传Vaiz 传道书Vaiz, 章bölüm 传道书Vaiz Kitabı, 章bölüm 4

Vaiz 4:7 farklı çevirilerde

Çince

當代譯本 (繁) 我又看見日光之下一件虛空的事：

标准译本 (简) 我转眼又看到在日光之下还有一件虚空的事：

標準譯本 (繁) 我轉眼又看到在日光之下還有一件虛空的事：

现代标点和合本 (简) 我又转念，见日光之下有一件虚空的事。

現代標點和合本 (繁) 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事。

普通话本 我还看见世上有许多毫无意义的事情。

Türkçe

YTC Sonra döndüm ve güneş altında boşluk gördüm.

İngilizce

KJV (66 books) +3 Then I returned, and I saw vanity under the sun.

ASV +10 Then I returned and saw vanity under the sun.

BSB +1 Again, I saw futility under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

NIV (US) +1 Again I saw something meaningless under the sun:

OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:

T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.