林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
여러 번역본으로 본 고린도전서 15:21
중국어
当代译本 (简)
既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
标准译本 (简)
因为死亡既然是由一个人而来，死人的复活也是由一个人而来。
標準譯本 (繁)
因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。
易读圣经
正如死是借着一个人而来，死人的复活也是借着一个人而来。
现代标点和合本 (简)
死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
現代標點和合本 (繁)
死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
普通话本
既然死亡来自于一个人，那么，死者复活也是来自于一个人。
한국어
KOERV
한 사람 때문에 모든 사람이 죽게 되었습니다. 그러나 한 사람 때문에 죽은 자들이 살 수 있게 되었습니다.
영어
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.