林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 15
I Koryntian 15:21 w różnych przekładach
Chiński
当代译本 (简)
既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
标准译本 (简)
因为死亡既然是由一个人而来，死人的复活也是由一个人而来。
標準譯本 (繁)
因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。
易读圣经
正如死是借着一个人而来，死人的复活也是借着一个人而来。
现代标点和合本 (简)
死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
現代標點和合本 (繁)
死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。
普通话本
既然死亡来自于一个人，那么，死者复活也是来自于一个人。
Polski
UBG
Skoro bowiem śmierć przyszła przez człowieka, przez człowieka przyszło też zmartwychwstanie umarłych.
SŻ
Skoro śmierć przyszła na świat z powodu człowieka—Adama, to również zmartwychwstanie przyjdzie przez Człowieka—Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.