代下대하 历代志下역대기하, 章장 历代志下역대기하, 章장 35

여러 번역본으로 본 역대기하 35:13

중국어

当代译本 (简) 他们按规定用火烤逾越节的羔羊，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。

當代譯本 (繁) 他們按規定用火烤逾越節的羔羊，在鍋裡、罐裡和盆裡煮聖物，然後迅速分給民眾。

標準譯本 (繁) 他們照著規定用火烤逾越節的羔羊，用鍋、釜或罐子煮其他聖物，然後迅速分給所有的平民。

现代标点和合本 (简) 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔，别的圣物用锅、用釜、用罐煮了，速速地送给众民。

現代標點和合本 (繁) 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔，別的聖物用鍋、用釜、用罐煮了，速速地送給眾民。

普通话本 利未人按照规定在火上烤逾越节的祭牲，又在锅里、罐里和盆里煮祭物，然后迅速地分给民众。

한국어

KOERV 또 규정에 따라 유월절 짐승을 불에 굽고, 나머지 거룩한 제물은 솥과 가마와 냄비에 넣고 삶아서 모든 백성에게 곧바로 나누어주었다.

영어

KJV (66 books) +2 And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

ASV And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

BSB +1 They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.

DRA And they roasted the phase with fire, according to that which is written in the law: but the victims of peace offerings they boiled in caldrons, and kettles, and pots, and they distributed them speedily among all the people.

FBV They roasted the Passover sacrifices on the fire as required, and they boiled the holy offerings in pots, caldrons, and pans, and took them quickly to the lay people.

GNV And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.

JPS +1 And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

LSV And they cook the Passover with fire according to the ordinance, and they have cooked the sanctified things in pots, and in kettles, and in pans—for all the sons of the people.

NASB So they roasted the Passover animals on the fire according to the ordinance, and they boiled the holy things in pots, in kettles, and in pans and carried them quickly to all the lay people. NASB 2020

NIV (US) They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people.

NIV (UK) They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, cauldrons and pans and served them quickly to all the people.

NMV And they roasted the Passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy [offerings] coocked (boiled) they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the people.

OJB And they roasted the Pesach with eish according to the mishpat; but the other kadashim they boiled in pots, and in caldrons, and in pans, and distributed them in haste among kol Bnei HaAm.

T4T Obeying those regulations, they roasted the lambs for the Passover over the fire. And they boiled the meat of the sacred offerings in pots and kettles and pans, and served the meat immediately to all the people who were there.

WEB (US) +7 They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.