赛사 以赛亚书이사야서, 章장 以赛亚书이사야서, 章장 8

여러 번역본으로 본 이사야서 8:13

중국어

当代译本 (简) 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，惧怕祂。

當代譯本 (繁) 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。

標準譯本 (繁) 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的， 他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。

现代标点和合本 (简) 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。

現代標點和合本 (繁) 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

普通话本 “只有全能的主是神圣无上的，他才是你应当敬畏的。

한국어

KOERV 너희는 만군의 주, 그분만을 거룩한 분으로 여겨라. 너희가 경배해야 할 분은 그분뿐 너희가 두려워해야 할 분도 그분뿐이시다.

영어

KJV (66 books) +3 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

ASV Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

BSB +1 The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

FBV The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.

GNV Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

JPS +1 The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

LSV YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,

NIV (US) +1 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.

NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.

OJB Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

T4T I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.