Иса사 Исаија이사야서, поглавље장 Књига пророка Исаије이사야서, поглавље장 8

여러 번역본으로 본 이사야서 8:13

세르비아어

ДК (ћир.) Господа над војскама светите; и Он нека вам је страх и бојазан.

DK (lat.) Gospoda nad vojskama svetite; i On neka vam je strah i bojazan.

НСП (ћир.) Господ над војскама, нека вам светиња буде он, бојте се њега, нека вас прожима страх од њега.

NSP (lat.) Gospod nad vojskama, neka vam svetinja bude on, bojte se njega, neka vas prožima strah od njega.

SSP (lat.) GOSPODA nad vojskama smatraj svetim; njega treba da se bojiš, od njega da strepiš,

한국어

KOERV 너희는 만군의 주, 그분만을 거룩한 분으로 여겨라. 너희가 경배해야 할 분은 그분뿐 너희가 두려워해야 할 분도 그분뿐이시다.

영어

KJV (66 books) +3 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

ASV Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

BSB +1 The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

FBV The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.

GNV Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

JPS +1 The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

LSV YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,

NIV (US) +1 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.

NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.

OJB Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

T4T I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.