弗엡 以弗所书에베소서, 章장 以弗所书에베소서, 章장 1

여러 번역본으로 본 에베소서 1:7

중국어

当代译本 (简) 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得赦免，这都是出于祂的洪恩。

當代譯本 (繁) 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。

标准译本 (简) 在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。

易读圣经 我们通过他的血获得救赎，通过他慷慨提供给我们的无价恩典

现代标点和合本 (简) 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

現代標點和合本 (繁) 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。

普通话本 在基督之中，我们凭借他的血的祭献享有自由，罪孽得到赦免，是由于他那丰富的恩典所赐。

한국어

KOERV 우리는 그리스도 안에서, 그리스도의 피로 말미암아 죄에서 풀려나 자유를 얻었습니다. 곧 우리는 하나님의 풍성한 은혜 덕분에 죄를 용서받은 것입니다.

영어

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

AFINT (Exp US) +1 Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,

ASV +1 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

BSB +1 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,

EMTV In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace

FBV Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace

GNV By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

LSV in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,

NIV (US) +1 In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace

OJB In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);

TCENT In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,

T4T When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.

WEB (US) +7 In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace