Eph엡 Mga Taga-Efeso에베소서, kabanata장 Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso에베소서, kabanata장 1

번역본 비교

Sa pamamagitan ng dugo ni Kristo, tinubos tayo, na ang ibig sabihin ay pinatawad ang mga kasalanan natin. Napakalaki ng biyayang ipinagkaloob sa atin ng Diyos. Binigyan niya tayo ng karunungan at pang-unawa Rom 3:25

여러 번역본으로 본 에베소서 1:7–8

한국어

KOERV ⁷우리는 그리스도 안에서, 그리스도의 피로 말미암아 죄에서 풀려나 자유를 얻었습니다. 곧 우리는 하나님의 풍성한 은혜 덕분에 죄를 용서받은 것입니다. ⁸하나님께서는 우리에게 그 은혜를 아낌없이 부어 주셨습니다. 뿐만 아니라 모든 지혜와 통찰력도 함께 주셨습니다.

영어

KJV (66 books) ⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; ⁸Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

AFINT (Exp US) ⁷Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace, ⁸which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.

AFINT (Lit US) ⁷in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, ⁸which He caused to overflow to us in all wisdom and understanding,

ASV ⁷in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, ⁸which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

BSB ⁷In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace ⁸that He lavished on us with all wisdom and understanding.

DRA ⁷In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace, ⁸Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,

EMTV ⁷In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace ⁸which He lavished on us in all wisdom and insight,

FBV ⁷Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace ⁸that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.

GNV ⁷By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace: ⁸Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

LSV ⁷in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace, ⁸in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,

NIV (US) ⁷In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace ⁸that he lavished on us. With all wisdom and understanding,

NMV ⁷In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; ⁸Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;

OJB ⁷In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d); ⁸Which He lavished upon us,

TCENT ⁷In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace, ⁸which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.

T4T ⁷When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned. ⁸He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.

WEB (US) ⁷In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace ⁸which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

WEB (UK) ⁷In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace ⁸which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,