Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
여러 번역본으로 본 예레미야서 50:31
영어
KJV (66 books)
Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
ASV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.
BSB
“Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
Brenton (1851)
[27:31]
Behold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
FBV
Watch out, because I'm against you, you arrogant people! declares the Lord God Almighty. Your time has come when I will punish you.
GNV
Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.
JPS
Behold, I am against thee, O thou most arrogant, saith the Lord GOD of hosts; for thy day is come, the time that I will punish thee.
LSV
“Behold, I [am] against you, O pride,” || A declaration of Lord YHWH of Hosts, || “For your day has come, the time of your inspection.
NASB
“Behold, I am against you, arrogant one,” Declares the Lord God of armies, “For your day has come, The time when I will punish you. NASB 2020
NIV (US)
“See, I am against you, you arrogant one,” declares the Lord, the Lord Almighty, “for your day has come, the time for you to be punished.
NMV
Behold, I [am] against youi, [O youi] most proud, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]: for youi day is come, the time [that] I will visit youi.
OJB
Hineni, I am against thee, O thou zadon (proud one), saith Adonoi Hashem Tzva'os; for thy day is come, the time that I will visit thee [for punishment].
RV
Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, the LORD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, say this: ‘You arrogant/proud people, it is now the time; it is the time [DOU] when I will punish you.
WEB (US)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.
WEB (UK)
“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, GOD of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.
한국어
KOERV
너 오만한 자야 내가 너를 친다. 너의 날 곧 네가 벌 받을 날이 왔기 때문이다. 나 만군의 주가 말한다.