Num민 Numbers민수기, chapter장 Book of Numbers민수기, chapter장 27

번역본 비교

The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel. Deu 32:48

여러 번역본으로 본 민수기 27:12

영어

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
ASV And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
BSB Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
Brenton (1851) And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
Brenton (updated) And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this Mount Nebo, and behold the land Canaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
FBV The Lord told Moses, “Go up into the Abarim mountains so you can see the land that I have given the Israelites.
GNV Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
JPS And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
LSV And YHWH says to Moses, “Go up to this Mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
NASB Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Get youi up into this mount ‘Avarim [Regions Beyond], and see the land which I have given unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;
T4T One day, Yahweh said to Moses/me, “Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.
WEB (US) Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
WEB (UK) The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

한국어

KOERV 주께서 모세에게 말씀하셨다. “아비람 산맥에 있는 이 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 내려다보라.
민 27민수기 27DRA