Num민 Numbers민수기, chapter장 Book of Numbers민수기, chapter장 35

번역본 비교

You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.

여러 번역본으로 본 민수기 35:31

영어

KJV (66 books) Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
ASV Moreover ye shall take no ransom for the life of a murderer, that is guilty of death; but he shall surely be put to death.
BSB You are not to accept a ransom for the life of a murderer who deserves to die; he must surely be put to death.
Brenton (1851) And ye shall not accept ransoms for life from a murderer who is worthy of death, for he shall be surely put to death.
FBV You are not to accept payment instead of executing a murderer who has been found guilty—they must be executed.
GNV Moreouer ye shall take no recompense for the life of the murtherer, which is worthy to die: but he shalbe put to death.
LSV And yöu take no atonement for the life of a murderer who [is] condemned to die, for he is certainly put to death;
NASB Moreover, you shall not accept a ransom for the life of a murderer who is condemned to death, but he must be put to death. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. They are to be put to death.
NMV Moreover you2f shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
OJB Moreover ye shall take no kofer (ransom payment, satisfaction) for the nefesh of a rotze'ach, which is guilty of death; but he shall be surely put to death.
RV Moreover ye shall take no ransom for the life of a manslayer, which is guilty of death: but he shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge) Neither may you take money on account of a manslayer who is guilty of death, for dying he shall die.
T4T “If there is a murderer who truly should be executed, do not spare his life by accepting ◄a ransom/money for him not to be killed►. He must be executed.
WEB (US) “‘Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death. He shall surely be put to death.

한국어

KOERV 죽을 죄를 지은 살인자의 목숨을 대신하여 돈을 받고 그 살인자를 살려 주면 안 된다. 그는 반드시 사형에 처해야 한다.