빌 빌립보서, 장 빌립보서, 장 3

다른 문자: церковнославянский

번역본 비교

Про́чее же, бра́тие моя́, ра́дуйтеся о го́споде. Та́яжде (бо) писа́ти вам, мне у́бо неле́ностно, вам же тве́рдо.고후 13:11

Блюди́теся от псов, блюди́теся от злых де́лателей, блюди́теся от сече́ния:사 56:10; 고후 11:13

мы бо есмы́ обре́зание, и́же ду́хом бо́гу слу́жим и хва́лимся о христе́ иису́се, а не в пло́ти наде́емся:렘 4:4; 롬 2:29

и́бо и аз име́ю наде́яние та́кожде во пло́ти. А́ще кто ин мнит наде́ятися во пло́ти, аз па́че,

обре́зан осмодне́вно, от ро́да изра́илева, коле́на вениами́нова, евре́ин от евре́й, по зако́ну фарисе́й,행 23:6; 행 26:5

по ре́вности гони́х це́рковь бо́жию, по пра́вде зако́нней быв непоро́чен.행 8:3

Но я́же ми бя́ху приобре́тения, сия́ вмени́х христа́ ра́ди тщету́.

Но у́бо вменя́ю вся тщету́ бы́ти за превосходя́щее разуме́ние христа́ иису́са го́спода моего́, его́же ра́ди всех отщети́хся, и вменя́ю вся уме́ты бы́ти, да христа́ приобря́щу지혜 5:3; 사 53:11; 렘 9:24; 요 17:3; 골 2:2

и обря́щуся в нем, не имы́й моея́ пра́вды, я́же от зако́на, но я́же ве́рою (иису́с) христо́вою, су́щую от бо́га пра́вду в ве́ре:롬 3:22; 히 4:3

я́кое́же разуме́ти его́, и си́лу воскресе́ния его́, и сообще́ние страсте́й его́, сообразу́яся сме́рти его́,롬 6:5; 롬 8:17

а́ще ка́ко дости́гну в воскресе́ние ме́ртвых.

Не зане́ уже́ достиго́х, или́ уже́ соверши́хся: гоню́ же, а́ще и пости́гну, о не́мже и постиже́н бых от христа́ иису́са.고전 13:12; 딤전 6:12

Бра́тие, аз себе́ не у помышля́ю дости́гша: еди́но же, за́дняя у́бо забыва́я, в пре́дняя же простира́яся,눅 9:62

со усе́рдием гоню́к наме́ренному теку́, к по́чести вы́шняго зва́ния бо́жия о христе́ иису́се.고전 9:24

Ели́цы у́бо соверше́нни, сие́ да му́дрствуим: и е́же а́ще и́но что мы́слите, и сие́ бог вам откры́ет.히 5:14

Оба́че в не́же достиго́хом, то́же да му́дрствуем и те́мже пра́вилом жи́телствуем.롬 12:16; 롬 15:5; 고전 1:10

Подо́бни ми быва́йте, бра́тие, и смотря́йте та́ко ходя́щыя, я́коже и́мате о́браз нас.빌 4:9; 살후 3:9

Мно́зи бо хо́дят, и́хже мно́гажды глаго́лах вам, ны́не же и пла́чя глаго́лю, враги́ креста́ христо́ва:

и́мже кончи́на поги́бель, и́мже бог чре́во, и сла́ва в студе́ их, и́же земна́я му́дрствуют.벧후 2:1; 롬 16:18

На́ше бо житие́ на небесе́х есть, отону́дуже и спаси́теля ждем, го́спода (на́шего) иису́са христа́,딛 2:13; 히 13:14

и́же преобрази́т те́ло смире́ния на́шего, я́ко бы́ти сему́ сообра́зну те́лу сла́вы его́, по де́йству е́же возмога́ти ему́ и покори́ти себе́ вся́ческая.요일 3:2; 고전 15:42